Der korrekt mit „William“ transkribierte Vorname meines Urgroßvaters darf nicht in ein normiertes „Wilhelm“ übertragen werden.

Wegen der langjährigen Personalunion zwischen dem englischen Königreich und dem Königreich Hannover war es in der Familie meines Urgroßvaters über lange Zeit üblich, den Kindern auch englische Vornamen zu gehen. Das aus den Immatrikulationsunterlagen (das Original der Immatrikulationsurkunde befindet sich übrigens noch in meinem Besitz) korrekt übernommen „William“ war genau in dieser Schreibweise sein standesrechtlicher Vorname.

Übrigens hat auf Grund dieser Tradition mein erst im Jahr 1990 geborener Neffe noch den Vornamen William erhalten.